Czech, Jerzy. Wdrapałem się na piedestał. Nowa poezja rosyjska [Nagroda Literacka Gdynia / przekład]

Rok: 2014Gatunek: PoezjaKraj nagrody: PolskaTemat: Rosjatotalitaryzm

Sprawdź dostępność w bibliotece!

Szczegóły
Tytuł: Wdrapałem się na piedestał. Nowa poezja rosyjska 
Autor: Jerzy Czech 
Tłumaczenie 1.: Jerzy Czech
Literatura rosyjska - Poezja
Nagroda: Nagroda Literacka Gdynia (2014)

Opis:

Wdrapałem się na piedestał to długo oczekiwana, pierwsza w Polsce antologia poezji rosyjskiego samizdatu. Ta kapitalna pozycja obejmuje ponad pół wieku rozwoju poezji rosyjskiej – od lat pięćdziesiątych do czasów obecnych. Autorski tom przekładów wybitnego tłumacza i rusofila Jerzego Czecha to pasjonujący przegląd twórczości szesnastu poetów, należących do kilku pokoleń. Są to poeci bardzo różni, jednak nierozerwalnie połączeni silnym poczuciem przynależności do drugiego obiegu kultury. Wdrapałem się na piedestał to barwny kalejdoskop rozmaitych poetyk, to tutaj – niepokornie i dynamicznie – wiersze regularne sąsiadują z wolnymi, a miniatury poetyckie przeplatają się z długimi poematami. A co najważniejsze – te ironiczne, groteskowe, pełne czarnego humoru utwory nie mają, wbrew przekornemu tytułowi, nic wspólnego z „piedestałem”! Nawet Josif Brodski pokazuje swoje rubaszne i obsceniczne oblicze, jakże dalekie od tego, do którego przyzwyczaił się polski czytelnik.

To obowiązkowa pozycja dla wszystkich, którym słowo „poezja” wciąż kojarzy się wyłącznie z podniosłym nudziarstwem.

(Źródło opisu: strona wydawcy)

Recenzje:

Trzeba było na ten zbiór czekać długie lata, ale efekt przerasta oczekiwania. Antologia „Wdrapałem się na piedestał. Nowa poezja rosyjska” w kongenialnych przekładach Jerzego Czecha przedstawia 16 poetów samizdatu, sowieckiego drugiego obiegu, wśród nich takie osobowości jak Gienrich Sapgir, Wsiewołod Niekrasow czy Dmitrij Prigow. Niezależna rosyjska poezja z oczywistych względów szła inną drogą niż polska, skupiając się nie tyle na tworzeniu nowego języka artystycznego, ile na próbach wykorzystania totalitarnego słownika do swoich celów. Absurd, groteska, minimalistyczny żart – to żywioł tych wspaniałych wierszy.

Piotr Kofta, wprost.pl

 

 Zobacz inne nagrodzone książki w kategorii:

Nagroda Literacka Gdynia

 Łukasiewicz, Jacek. TR (Tadeusz Różewicz) [Nagroda Literacka Gdynia / osobna] (2013)

TR jest książką o podmiocie liryki Tadeusza Różewicza, tworzonym od tomu Niepokój (1947) aż po dzień dzisiejszy. TR to – kreacja osobowa, która ulegała przemianom i przyjmowała różne role, wśród nich: mającego „małą kamienną wyobraźnię” przedstawiciela akowskiego pokolenia; poety, który znalazł się wśród zbuntowanych form, wobec nieludzkiej, bo wyalienowanej sztuki; poetyanonima; poety-„gawędziarza”. TR – zarazem wzniosły, ironiczny, żartobliwy – jest...

 Cichy, Michał. Zawsze jest dzisiaj [Nagroda Literacka Gdynia / proza] (2015)

Pijacy i Cyganki, sprzedawczynie i milicjanci, kelnerki i nastolatki. Ulice i zaułki, opadające liście i skrzypiący śnieg. Komary, psy i muszki owocówki. Puszki, reklamówki i ciastka. Kalejdoskop warszawskiej codzienności, opisany uważnie i czule, swojsko, niemal na wyciągnięcie ręki. Spacer z Michałem Cichym to niespieszna kontemplacja tu i teraz. Medytacyjna wędrówka bez przystanku i bez końca....

 Tulli, Magdalena. Skaza [Nagroda Literacka Gdynia / Nagroda Osobna] (2007)

Na oczach czytelnika zostaje powołany do życia wielkomiejski plac, po którym krąży tramwaj. W tej minimalistycznej scenerii zawiązuje się historyjka o dniu powszednim i utajonych namiętnościach mieszkańców: notariusza obarczonego rodziną, studenta radykała, ospałego policjanta, młodej służącej. Sprawy te jednak pozostają w cieniu niejasnej gry, prowadzonej na zapleczach, gdzie ważne są tylko pokątne korzyści niewidocznego personelu, odpowiedzialnego za zewnętrzną oprawę zdarzeń....

Zobacz inne nagrodzone książki tego autora:

Brak.