Czech, Jerzy. Wdrapałem się na piedestał. Nowa poezja rosyjska [Nagroda Literacka Gdynia / przekład]

Rok: 2014Gatunek: PoezjaKraj nagrody: PolskaTemat: Rosjatotalitaryzm

Sprawdź dostępność w bibliotece!

Szczegóły
Tytuł: Wdrapałem się na piedestał. Nowa poezja rosyjska 
Autor: Jerzy Czech 
Tłumaczenie 1.: Jerzy Czech
Literatura rosyjska - Poezja
Nagroda: Nagroda Literacka Gdynia (2014)

Opis:

Wdrapałem się na piedestał to długo oczekiwana, pierwsza w Polsce antologia poezji rosyjskiego samizdatu. Ta kapitalna pozycja obejmuje ponad pół wieku rozwoju poezji rosyjskiej – od lat pięćdziesiątych do czasów obecnych. Autorski tom przekładów wybitnego tłumacza i rusofila Jerzego Czecha to pasjonujący przegląd twórczości szesnastu poetów, należących do kilku pokoleń. Są to poeci bardzo różni, jednak nierozerwalnie połączeni silnym poczuciem przynależności do drugiego obiegu kultury. Wdrapałem się na piedestał to barwny kalejdoskop rozmaitych poetyk, to tutaj – niepokornie i dynamicznie – wiersze regularne sąsiadują z wolnymi, a miniatury poetyckie przeplatają się z długimi poematami. A co najważniejsze – te ironiczne, groteskowe, pełne czarnego humoru utwory nie mają, wbrew przekornemu tytułowi, nic wspólnego z „piedestałem”! Nawet Josif Brodski pokazuje swoje rubaszne i obsceniczne oblicze, jakże dalekie od tego, do którego przyzwyczaił się polski czytelnik.

To obowiązkowa pozycja dla wszystkich, którym słowo „poezja” wciąż kojarzy się wyłącznie z podniosłym nudziarstwem.

(Źródło opisu: strona wydawcy)

Recenzje:

Trzeba było na ten zbiór czekać długie lata, ale efekt przerasta oczekiwania. Antologia „Wdrapałem się na piedestał. Nowa poezja rosyjska” w kongenialnych przekładach Jerzego Czecha przedstawia 16 poetów samizdatu, sowieckiego drugiego obiegu, wśród nich takie osobowości jak Gienrich Sapgir, Wsiewołod Niekrasow czy Dmitrij Prigow. Niezależna rosyjska poezja z oczywistych względów szła inną drogą niż polska, skupiając się nie tyle na tworzeniu nowego języka artystycznego, ile na próbach wykorzystania totalitarnego słownika do swoich celów. Absurd, groteska, minimalistyczny żart – to żywioł tych wspaniałych wierszy.

Piotr Kofta, wprost.pl

 

 Zobacz inne nagrodzone książki w kategorii:

Nagroda Literacka Gdynia

 Tkaczyszyn-Dycki, Eugeniusz. Piosenka o zależnościach i uzależnieniach [Nike, Nagroda Literacka Gdynia / poezja] (2009, 2009)

Nowy tom poetycki autora tomów "Kamień pełen pokarmu", "Dzieje rodzin polskich", laureata Nagrody Literackiej "Gdynia". Wiele tych samych fraz i wierszy, to dla Dyckiego charakterystyczne, wraca w rozmaitych wariantach i próbach. Powiada się nawet, że poeta pisze nieustannie jeden wiersz, że kolejne tomy poetyckie są w rzeczywistości ciągami dalszymi jednej opowieści: "Powracanie tych samych fraz nie czyni przesłania wierszy wyraźniejszymi...

 Chwin, Stefan. Samobójstwo jako doświadczenie wyobraźni [Nagroda Literacka Gdynia / eseistyka] (2011)

Dlaczego ludzie popełniają samobójstwa? Jak przygotowują swoją śmierć i jaką rolę w tych przygotowaniach odgrywa praca wyobraźni? Sztuka i literatura zna samobójców, którzy byli gotowi odebrać sobie życie z powodów zupełnie niezrozumiałych dla zwykłych ludzi. Ich motywacje często były tajemnicą nawet dla psychologów i psychiatrów, którym samobójcy przedstawieni w literaturze mogą wydać się istotami całkowicie wymyślonymi. Dla literatury i sztuki...

 Sosnowski, Andrzej. Poems [Nagroda Literacka Gdynia / nagroda osobna] (2011)

Kameralna wieża Babel języków i stylów: od starożytnych guseł po (od)głosy współczesnego świata, z naciskiem na romantyczny "triumf życia" w upiornej scenerii. "Dziady"? Nie, "poems": nowa, wirtuozerska książka Andrzeja Sosnowskiego, wciągająca czytelnika w wielopoziomową grę słów, melodii, rytmów i tropów....

Zobacz inne nagrodzone książki tego autora:

Brak.