Warning: "continue" targeting switch is equivalent to "break". Did you mean to use "continue 2"? in /home/macsag/domains/nagrodyliterackie.pl/public_html/wp-content/plugins/types/vendor/toolset/types/embedded/includes/wpml.php on line 644

Warning: "continue" targeting switch is equivalent to "break". Did you mean to use "continue 2"? in /home/macsag/domains/nagrodyliterackie.pl/public_html/wp-content/plugins/types/vendor/toolset/types/embedded/includes/wpml.php on line 661
Czech, Jerzy. Wdrapałem się na piedestał. Nowa poezja rosyjska [Nagroda Literacka Gdynia / przekład] - nagrodyliterackie.pl

 Czech, Jerzy. Wdrapałem się na piedestał. Nowa poezja rosyjska [Nagroda Literacka Gdynia / przekład]

Rok: 2014Gatunek: PoezjaKraj nagrody: PolskaTemat: Rosjatotalitaryzm

Sprawdź dostępność w bibliotece!

Szczegóły
Tytuł: Wdrapałem się na piedestał. Nowa poezja rosyjska 
Autor: Jerzy Czech 
Tłumaczenie 1.: Jerzy Czech
Literatura rosyjska - Poezja
Nagroda: Nagroda Literacka Gdynia (2014)

Opis:

Wdrapałem się na piedestał to długo oczekiwana, pierwsza w Polsce antologia poezji rosyjskiego samizdatu. Ta kapitalna pozycja obejmuje ponad pół wieku rozwoju poezji rosyjskiej – od lat pięćdziesiątych do czasów obecnych. Autorski tom przekładów wybitnego tłumacza i rusofila Jerzego Czecha to pasjonujący przegląd twórczości szesnastu poetów, należących do kilku pokoleń. Są to poeci bardzo różni, jednak nierozerwalnie połączeni silnym poczuciem przynależności do drugiego obiegu kultury. Wdrapałem się na piedestał to barwny kalejdoskop rozmaitych poetyk, to tutaj – niepokornie i dynamicznie – wiersze regularne sąsiadują z wolnymi, a miniatury poetyckie przeplatają się z długimi poematami. A co najważniejsze – te ironiczne, groteskowe, pełne czarnego humoru utwory nie mają, wbrew przekornemu tytułowi, nic wspólnego z „piedestałem”! Nawet Josif Brodski pokazuje swoje rubaszne i obsceniczne oblicze, jakże dalekie od tego, do którego przyzwyczaił się polski czytelnik.

To obowiązkowa pozycja dla wszystkich, którym słowo „poezja” wciąż kojarzy się wyłącznie z podniosłym nudziarstwem.

(Źródło opisu: strona wydawcy)

Recenzje:

Trzeba było na ten zbiór czekać długie lata, ale efekt przerasta oczekiwania. Antologia „Wdrapałem się na piedestał. Nowa poezja rosyjska” w kongenialnych przekładach Jerzego Czecha przedstawia 16 poetów samizdatu, sowieckiego drugiego obiegu, wśród nich takie osobowości jak Gienrich Sapgir, Wsiewołod Niekrasow czy Dmitrij Prigow. Niezależna rosyjska poezja z oczywistych względów szła inną drogą niż polska, skupiając się nie tyle na tworzeniu nowego języka artystycznego, ile na próbach wykorzystania totalitarnego słownika do swoich celów. Absurd, groteska, minimalistyczny żart – to żywioł tych wspaniałych wierszy.

Piotr Kofta, wprost.pl

 

 Zobacz inne nagrodzone książki w kategorii:

Nagroda Literacka Gdynia

 Podgórnik, Marta. Rezydencja surykatek [Nagroda Literacka Gdynia / poezja] (2012)

W Rezydencji surykatek czytelnik bez trudu rozpozna język gliwickiej autorki, jego charakterystyczny, niepodrabialny styl i ton, gdzie czułość przeplata się z cynizmem, ból z drapieżnością, humor z pasją. To jej kolejna znakomita książka zaskakująca językową ekwilibrystyką....

 Porębski, Mieczysław. Spotkanie z Ablem [Nagroda Literacka Gdynia / nagroda osobna] (2012)

Spotkanie z Ablem to najnowszy tom z serii Dzieł Mieczysława Porębskiego. Otwierają go teksty pochodzące z lat 80. i 90., kończą rozmowy z początku XXI wieku. To sugestywne portrety artystów, głębokie analizy wystaw, komentarze przemian społeczno-kulturowych. Ułożone chronologicznie eseje dotyczą konkretnych osób i wydarzeń, ale przenika je ponadczasowa refleksja na temat historii, bez której sztuka w pełni istnieć nie może....

 Bonowicz, Wojciech. Pełne morze [Nagroda Literacka Gdynia / poezja] (2007)

Ta książka nie jest wyznaniem wiary, to raczej spis znaków - czasem nieczytelnych, niepokojących - które Bonowicz kolekcjonuje, których się trzyma. Nie ma tu egzaltacji, nawiedzeń ani gotowych rozwiązań. Objawienia są skromne, na ludzką miarę: niewyraźne ślady, porównania nie do zażegnania, energia w języku, rzeka, która płynie dwoma nurtami w jednym korycie....

Zobacz inne nagrodzone książki tego autora:

Brak.