Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego – finaliści 2015

Do drugiego etapu Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego jury zakwalifikowało pięć reportaży (w porządku alfabetycznym wg autorów):

  1. Karolina DOMAGALSKA, Nie przeproszę, że urodziłam. Historie rodzin z in vitro, wyd. Czarne;
  2. Michał KSIĄŻEK, Droga 816, wyd. Fundacja Sąsiedzi;
  3. Jenny NORDBERG, Chłopczyce z Kabulu. Za kulisami buntu obyczajowego w Afganistanie (The Underground Girls of Kabul: In Search of a Hidden Resistance in Afghanistan), z angielskiego przełożył Justyn Hunia, wyd. Czarne;
  4. Zbigniew PARAFIANOWICZ, Michał POTOCKI, Wilki żyją poza prawem. Jak Janukowycz przegrał Ukrainę, wyd. Czarne;
  5. Paweł Piotr RESZKA, Diabeł i tabliczka czekolady, wyd. Agora.

Laureata/ów nagrody poznamy 20 maja 2016 r.

Ciekawy jest także komentarz jury, który zwraca uwagę na wydawnicze niedociągnięcia publikacji:

Jury, po omówieniu przekładów nominowanych reportaży i zapoznaniu się z ekspertyzami dotyczącymi wartości tych tłumaczeń, apeluje, by przekłady bardziej odpowiadały artystycznej i merytorycznej wartości oryginału, ze szczególnym uwzględnieniem łączności formy językowo-stylistycznej utworu z jego zawartością oraz o większą dbałość edytorską – tłumaczenia powinny być dokładnie weryfikowane z oryginałem dzieła i starannie redagowane.
Jury zwraca także uwagę, że niektóre książki nie zostały przez wydawców zaopatrzone w indeksy. W dziełach zawierających tak dużą liczbę informacji, jak kilka z nominowanych reportaży, indeksy powinny być normą. Ich brak obniża dokumentacyjną wartość pracy autorów.

w imieniu Jury
Bożena Dudko
sekretarz Nagrody

 

Omówienia i fragmenty książek zakwalifikowanych do finału Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego 2015 można znaleźć tu.

Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego - finaliści 2015

Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego - finaliści 2015

Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego - finaliści 2015

Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego - finaliści 2015

Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego - finaliści 2015

Źródło:

http://www.kulturalna.warszawa.pl/kapuscinski,1,7520.html?locale=pl_PL

Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego – finaliści 2015

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *